Twitter словарь: термины и понятия на русском

Словарь

Вы только начали осваивать Twitter? Мы поможем вам! Перед вами словарь популярных выражений, сокращений и других оборотов, которые вы можете встретить (или уже встретили) на пути использования сервиса микроблогов.

Базовые понятия в Twitter

# @ ретвит, фолловер, твит, личное сообщение, хэштег, списки, тренд, таймлайн, упоминание, реплай, избранное, микроблог, микроблоггер, микроблоггинг, сервис микроблогов, био, близкие по духу, кнопки Twitter, уведомления, приватный аккаунт, followings, connections, массфолловинг, отфолловить и зафолловить, твиттерянин, top tweets, в курсе, твипл, фоллоубэк, анфолловинг, via

Технические термины, более общие

API, спам, аватарка, HTTPS, баг, разработчики, аккаунт, логин, фишинг, OAuth, взлом, горячие клавиши, гик, виджет, верификация, сторонние приложения, сокращатель урлов, урл, блокировка, скриншот, RSS, поисковой запрос

Сокращения

Thx, Wtf, OMG, Plz

О словаре

В апреле 2011 г. Twitter был переведен на русский язык, а в декабре 2011 разработчики начали переводить пользователей на новую версию Twitter.

Эти обстоятельства вносят свои коррективы. Та аудитория, которая зарегистрируется в Twitter в 2012 году, возможно, и не будут ощущать потребности в знании таких слов как фолловер, таймлайн, твит, ретвит, реплай и др. Все же мы надеемся, что этот словарь будет полезен вам.

Follow @twtt_ru

Мне нравится

Eugene RIMMER

BFN — «bye for now» — это не «покупай сейчас» (мегаовермайнд, ибо покупать = «buy»), а скорее «ну а теперь, девочки и мальчики, спокойной ночи», или, по-нашему, просто «пока» в значении прощания.
admin

eugene rimmer, о, спасибо большое! Сейчас исправим. Уверен, есть еще ошибки — словарь давался тяжело, нужно перепроверять.
http://nevabastion.ru юрист

Ну вообще-то некоторые аббревиатуры и слова появились еще до твиттера
admin

Юрист, согласен. Но я посчитал нужным их добавить, т.к. СТИЛЬ 140 символов вынуждает использовать сокращения. А значит людям будет полезно знать.
Александр

Спасибо) я не так давно в твиттере) надо закладку сделать)
Юрий Лев

Прошу прощения, но слово artist в английском означает не «артист», а «художник».
Таким образом, artwitt — это художник, который рисует в твиттере с помощью букв и символов.
Евгений

Спасибо, Юрий. Я поправил.
sanhan23

Loudtwitter – сервис, который автоматический пересылает Ваши твиты на Ваш блог Не работает ссылка
Жора

Просто, Loudtwitter перестал существовать.
Анна

расшифруйте пожалуйста good m\d\e
Nataliya

спасибо за словарь.. хоть немного в твитере разобралась
Llin

Что такое ALT?
Евгений

Не знаю, но значений может быть куча. Прямой перевод с англ. — высокий звук. А теперь гляньте сокращения — http://www.acronymfinder.com/ALT.html — ужас.
http://twitter.com/AnzhiGirl94 Yanzhima Dalaeva

Спасибо) А что значит RT?
http://twtt.ru/ Евгений

Retweet или RT — кнопочка в Твиттере, которая позволяет ре-постить увиденный Вами твит в Вашу ленту. Он будет доступен Вашим фолловерам
http://twtt.ru/ Евгений

репостить, т.е. перекопировать какой-то твит (сообщение в твиттер) в свою ленту.
http://lex111.ru/ lex111

Спасибо, хороший словарь добавьте ещё определение Twestival
rina

а где же любимое всеми XOXO)))))
http://twitter.com/lena_ackles Lena Ackles

и что значит, например, «27k»?
у меня в ленте такое сообщение было: «thanks for the 27k (:»
обьясните!
Na

Вероятно это good morning/day/evening
Vfyz

а как перевести твиттер на русский язык?
Аноним

Отличный словарь) Спасибо
Katerina Kapa2012

что означает luv
http://twitter.com/VonikrE Otabek Erkinov

А что значит #np #nw
Toka)

love)
http://twitter.com/KaterinkaPd Катеринка

#NP = now playing — та музыка, которую человек слушает в данный момент. (или еще означает No problem)
#nw = now watching — то, что человек смотрит в данный момент. Может быть кино, ролик, клип и тд.
http://twitter.com/TheVolnaya Anna Garbuz

к — тысяча. допустим, 5к — пять тысяч.

Твой Твиттер

Словарь