Русская версия Twitter доступна пользователям!

Twitter.com на русском языке

Ого, только что мне стало известно, что веб и мобильная версия Twitter (Twitter.com и Mobile.twitter.com соответственно) уже доступны на русском языке. 15 февраля наблоге я упоминал о запуске центра переводов. И вот, это случилось!

Сейчас я пишу пост, при этом использую еще английскую версию сервиса микроблогов, но вот уже сейчас переключу на русскую, чтобы посмотреть и сделать скрины.

Итак, скрин русского Твиттера (нажмите для увеличения):

Твиттер на русском языке!

Скриншот мобильной версии можно посмотреть здесь. Проверил справку — еще не переведена.

Кстати на официальном блоге Твиттера было сообщено, что сервис получил перевод на Русский и Турецкий язык. Также были предложены пользователи, за которыми предположительно полезно следовать. Саггесты для Россиян по мнению Твиттероголиков:

@evgeniplushenko — Евгений Плющенко
@VRSoloviev — Владимир Соловьев
@tina_kandelaki — Тина Канделаки
@MedvedevRussia — Дмитрий Медведев
@urgantcom — Иван Ургант

ну мы же знаем с вами, что звезд и просто интересных личностей гораздо больше в России. Еще странно то, что на официальном блоге не были упомянуты те, кто всеми силами помогал переводить Twitter (а это простые пользователи), как-то не справедливо по-моему.

Как перейти на русский Twitter?

Авторизуемся в аккаунте, в правом верхнем углу ищем выпадающее меню, нажимаем и выбираем там вкладку «Settings».

Настройки Твиттера
Скрин 1. Выбираем вкладку «Settings»

Далее нет ничего проще! Находим строчку «Language» и в выпадающем меню находим русский язык — Russian Language. Далее сервис заботливо попросит ввести ваш пароль (который вы используйте для авторизации в аккаунт) — вводите и все вы на русском!

Выбираем русский Twitter
Скрин 2. Выбираем русский язык

Теперь, мне интересно, как вам русская версия Twitter? Вы останетесь на русском варианте или на английском? Нужно еще побродить, почитать перевод.

Prospero.ru

Я использую этот сервис для рекламы в Twitter. Рекомендую! Статья о Просперо
Автор блога "Твой Твиттер" Костров Евгений

27.04.2011
Категории: Новости Твиттер
Теги:

  • http://twitter.com/metastudio Метастудия Твиттер

    пока все нравится.

  • http://twitter.com/metastudio Метастудия Твиттер

    пока все

  • http://twtt.ru/ Евгений

    А я еще даже не понял)

  • http://www.facebook.com/people/Кирил-Усроков/100002316671678 Кирил Усроков

    ура наконецто

  • http://twitter.com/propagandaline Vladimir

    в настройках поменял английский язык на русский — первое время было достаточно не привычно. Сейчас привыкаю к новому языку)

  • http://twitter.com/propagandaline Vladimir

    В будущем хотелось бы увидеть русифицированные версии популярных сервисов (сторонних предложений) для Twitter — думаю это будет удобно для большинства пользователей

  • http://twtt.ru/ Евгений

    Да, мне бы лично хотелось видеть Hootsuite.com на русском. А то кое-где там замороченные настройки.

  • http://twitter.com/lo5t mikhail sibilev

    классно

  • san4izl

    Я перешел на русский. Но перевод ужасен. Такое впечатление, что через Google Translate переводили. Не которые фразы даже смешные. Местами неправильные формы вроде как «Читает» — «Читатели» тут или все глаголами, или все существительными. Надеюсь это не окончательный перевод.

    За то теперь в твиттере будет больше русский людей, а значит больше моих друзей из моего города, там зарегистрируется. Это несомненно большой плюс!

  • http://divproject.ru Dmitry

    Мобильная версия сразу ошарашила из-за принудительного перехода, в версии пк пока присматриваюсь

  • http://twtt.ru/ Евгений

    Я пробовал переводить в центре переводов, главным недочетом системы является то, что куски текста и фразы для перевода выдраны из контекста. Т.е. по уму было бы здорово сразу понимать, где этот фрагмент находиться в интерфейсе, а не искать или вспоминать. Именно поэтому такой каламбур есть. Ну и есть все-таки трудности локализации. Меня больше убило, что «via» теперь в твите звучит как «благодаря». Вчера читают сообщение: Твиттер был «переведен на русский язык — ссылка дальше идет и написано благодаря @ник» — думаю, нифига себе, этот парень что ли перевел?? Потом выяснил, что это via.

  • san4izl

    Мда, косяков много. А вот будут ли исправлять? Меня терзают сомнения, что на этом дело и загнется!:( Потому что перелопачивать ни у кого желания нет это 100%!!!!!!

  • http://kingpen.ru MrDal

    Перевод на русский для меня это плюс, как и для многих других особенно новых! Как узнал, что перевели на русский, сам догадался что сделать.

  • http://www.mykhailenko.com/blog Oleg Mykhailenko

    А я чаще пишу через TweetDeck, чем через сайт)) Так что будем ждать перевода всех клиентов, если это будет осуществляться) Хотя лично для меня, без разницы какой язык.

  • http://twitter.com/truemaks Макс Башкинов

    я уже привык к старому доброму твиттеру на английском языке)) @truemaks

  • http://twitter.com/truemaks Макс Башкинов

    сейчас просмотрю русскую версию!))

  • http://udachnik.biz Русаков Вячеслав

    Сейчас уже через такое количество времени русский язык в твиттере — это скорее всего уже просто прибамбас, чем необходимость ))

  • Ilona

    спасибочки вам…оч помогло….))

Highslide for Wordpress Plugin